KATAPLEXIE IS EEN NEUROLOGISCHE AANDOENING
DIE ACUTE VERSLAPPING VAN DE SPIEREN VEROORZAAKT.
Proost.
HET WORDT GETRIGGERD DOOR HEVIGE EMOTIES ZOALS WOEDE, VERRASSING EN ANGST.
MAAR VOORAL...
Wat mooi. -Ja.
GELUK
Liefde.
Familie.
Geluk.
Als je er bent...
is dat omdat je veel houdt van Marvin en Liza.
Of van een van hen.
En je wilt delen in hun geluk.
Althans, ik wel.
Liza...
Charlie, Cooper, bedankt voor jullie vertrouwen.
Ik beschouw het als een grote eer en een privilege.
Ik weet dat jullie geliefde ouders, Jerry en Barb, dat goed zouden keuren.
Bovendien zouden ze me een flinke fooi hebben gegeven.
Gaat het? Denk aan trieste dingen. -Ja. Oké.
Kinderobesitas, dolfijnen gevangen in visnetten.
Syrië. -Hou vol.
Onthoud dat 50% van huwelijken eindigt in een scheiding. -Mijn god, wat deprimerend.
Dank je.
Wat was dat nou weer?
Dat is hun broer Charlie.
Hij heeft een ziekte en valt flauw als hij gelukkig is.
Bestaat dat? -Of hij is gewoon een eikel.
Ik leerde Liza kennen toen ze nog kleiner was dan een pompoen.
Charlie en Cooper paradeerden met hun zusje de mis binnen...
alsof ze de wederkomst van Jezus zelf was.
Ze waren zelfs nog trotser dan jullie ouders.
O, Jezus. Kom op, man. Kom op. -Gaat het wel?
Brian Wilson, veganistisch vlees.
Cosby. Cosby. -Cosby.
Brei er maar een eind aan. -Nee, ik snap het.
Marvin, neem je Liza als vrouw? -Sneller.
Voor- en tegenspoed, ziekte, gezondheid, tot de dood je scheidt?
Ja, dat wil ik. -Liza, wil jij al die dingen ook?
Dat wil ik.
Door de macht die mij verleend is door de Staat New York...
en God, verklaar ik jullie man en vrouw. -Nee, nee, nee.
Is alles goed? -Het is al goed. Ik heb 'm.
Dit kan gebeuren.
Charlie?
Hoi.
Hij leeft nog.
Wat heb ik gemist? -Ze zijn op weg naar Belize.
Sorry.
Moet je dit horen.
Voor ze vertrokken gaf Marvin Liza een grote doos. Een cadeau.
Maakte er nogal een heisa van.
Geen sieraad, geen dagje naar de spa of lingerie.
Het is zo'n afritsbroek.
Ik zag de arm zwaaien. Ik dacht dat ze ging slaan.
Hou op. -Serieus.
Genoeg zo. -Maar alles is goed met haar.
Oom Jeff heeft haar lip gehecht.
Ja, je hebt de boel gesloopt. Die hele rij heeft nu PTSS.
Ze zag er zo mooi uit. Ik kon het geluk niet tegenhouden.
Ja. Wil je die Xyrem niet nog eens overwegen?
Het levert niets meer op dan sporten. En van sporten plas ik niet in m'n bed.
Goed. Ik wil gewoon niet...
dat je sterft.
Ik red me wel.
Zolang er nooit meer bruiloften zijn.
Daar kan ik bij jou toch wel op rekenen?
Ik zag Marvins zus Rita naar je kijken. -Is dat zo?
Ze valt vast op flauwvallers. -Maar sommige meiden willen graag een project.
Het zijn geen sokken met sandalen. M'n ziekte is ongeneesbaar.
Dan hoef je nog niet zo zielig te doen.
BEGRAFENISMARS
Oké, kom op.
Mevrouw, laat mij u helpen. -Heel erg bedankt.
Geen probleem.
BKLYN OPENBARE BIBLIOTHEEK
Dus je kleine zusje is getrouwd.
Je voelt je vast oud. -Liza deed altijd alles eerst.
Toen ze 12 was, dwong ze me een joint te roken.
Kom op, man. Wil je niet verliefd worden?
Ik zou wel verliefd willen zijn.
Ik sla graag de wittebroodsweken over en ga gelijk voor het deodorant delen.
Dat meen je niet, man.
Dat vind ik ook, Charlie. Je moet kunnen vergeten dat iemand er is.
Dan is het alsof je een kat kwijtraakt.
Nee, dat is het ook niet echt.
Ik moet voorzichtig zijn.
Ik stel me iemand in joggingbroek voor, net schuchter genoeg.
Luister je naar de Modern Love-podcast?
Ik niet. Jij wel? -Ja, altijd.
Er was laatst een verhaal over een stel, hij was doof en zij blind.
Ze konden dus niet praten of gebaren, maar waren al 15 jaar gelukkig getrouwd.
Wat gebeurde er?
Ze werd gedood door een zelfbesturende auto.
Ja, dat was nogal wat. -Bedankt voor je input, Victor.
Iedereen stil. Ik moet me concentreren.
Zo hoef je niet te reageren. -Waar heb je het over?
Ik nam je mee naar het honkbal. Je gedroeg je als een dwaas.
'Een dwaas'? Het is honkbal. Is er een etiquette voor honkbal?
Het was Little League, met kinderen. -Oké, en dat jij er dronken was dan?
Wat moet je daar anders doen?
Ga even zitten.
Ik vroeg je om rustig te doen.
Ik zeg 'doe rustig' en jij...
Dat is zo ontzettend irritant om te horen.
Ik zeg dat je rustig moet doen. -Zeg dat niet steeds.
Doe je nou rustig?
Waar hebben ze het over?
Je weet dat ik de laatste tijd veel aan mezelf werk.
Ik probeer een beter mens te worden.
Maak je het uit?
Ja. -Serieus?
We zijn in een bibliotheek.
Is dat de reden dat we hier zijn? Zodat ik niet zou gaan schreeuwen?
Nee.
We weten allebei dat je hartstochtelijk bent.
Is dat een eufemisme voor 'luidruchtig'?
Ze wordt fel. -Eufemisme klinkt goed.
En daarnaast ben je compleet gestoord.
Kloot... -Goed, kom op.
Geweldig.
Meen je dit serieus? Pak aan.
Oké, mevrouw? Vindt u het erg?
Komt u naar beneden? -Het is leuk hier.
Ze is gek. En dan ook echt de hele maand.
O, mijn god.
Deze eikel met instappers wilde het hier met me uitmaken.
Ja, ik dacht dat ze dan stil zou doen.
Pardon. Waarom gooi je het er niet uit? -Wat?
Je staat op tafel en hebt duidelijk iets te zeggen. Zeg het.
Oké. Dat 'stil doen', bijvoorbeeld.
Dat hoeft helemaal niet. -Elke nerd in deze bieb denkt daar anders over.
Ik weet niet eens meer waarom we bij elkaar zijn.
Hij is onbeschoft tegen obers, negeert z'n moeder als ze belt.
Hij epileert z'n wenkbrauwen. -Ik ben deels Grieks.
Mogen je vrienden hem niet? -Ze haten hem.
Ze snappen niet wat ik in hem zie. En na een tijdje...
is dat de reden dat ik bij hem ben. -Ja, slechte keuzes. Dat is jouw ding.
Ja, dus het is haar schuld.
Mevrouw, geef het boek aan Lavelle.
Achteruit, of ik scheur het kapot. -Ze heeft een grote mond.
Mevrouw?
Dat boek is niet door te scheuren. Het is extra versterkt.
Ik zou de bladzijdes proberen. -Charlie.
Nee, begin in het midden. Leef je uit.
Goed zo. Is dat niet lekker?
Voelt dat goed? -Te luidruchtig?
Doe gewoon rustig. -O, rustig?
Rustig?
Rustig.
Vertel eens.
Heb je ooit gedacht dat dit voor eeuwig zou duren?
Of de betere vraag is:
wilde je dat wel?
Goed, het is uit.
Dat ging zoals verwacht.
Bedankt. -Hoe deed hij dat?
Een blinde man leert luisteren, maar Charlie voelt iemands pijn aan.
Wat kan jou dit schelen? -Wat?
Ik probeer het hier gewoon rustig te houden.
Je bent er goed in. -Ik moet wel.
Sorry. -Ja, doe dat maar niet meer.
Ik ga eerder weg.
'Uitbraak mazelen in opmars. GGD bezorgd.'
Dank je.
Goeie.
Kelly, dat is het.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht, negen, tien.
Zikavirus, Congres.
O, god.
Hongersnood in Darfur.
Blanke man, dreadlocks.
Hoi, Charlie. -Hoi.
Net gehaald. -Amper. Bedankt.
Zit je? -Ja.
Er is iemand voor je. Ze heeft iets voor je.
'Ze'?
O, god. Zeg dat ik dood ben. -Ze weet dat je er bent.
Het was heel plotseling. -Hallo?
Dag, bibliothecaris. -Hoi, kom je weer boeken gooien?
Ik kom je bedanken omdat je me laatst hebt verdedigd.
Ik verdedigde je niet. Ik wilde je alleen van die tafel af.
Toch vond ik het aardig van je.
Ik heb deze voor je, als vervanger. -Dat had niet gehoeven.
Een kleinigheidje. -Je hebt een eerste uitgave vernield.
Dat spijt me. Al moedigde je me wel aan.
Goed.
Ik heb nagedacht over iets wat je zei. -Juist.
Ik besefte dat ik de relatie niet wilde. -Fijn dat het uit is, dan.
Waarom begin ik een relatie die gedoemd is?
Vraag het die man. -Het is niet zijn schuld.
Of eigenlijk is het allemaal zijn schuld.
Ik wist dat het misging toen hij afzegde voor een bootshow.
Hij is al de tweede die me dat flikt. -Verhuis naar het binnenland.
Mannen met wie ik geen toekomst heb vind ik onweerstaanbaar.
Juist.
Het is zo stil. Wil je daardoor niet gaan gillen?
Niet gillen, alsjeblieft.
Ooit geprobeerd? Het is leuk. -Er is meer in het leven dan plezier.
Is dat zo? -Dat weet ik niet meer.
Nogmaals bedankt.
Ik ben trouwens Francesca. -Ik ben Charlie.
Het was leuk je te ontmoeten, Charlie.
Ja. -Ik leg deze wel hier neer.
Ja.
We moeten nu onmiddellijk iets rechtzetten.
Ben je homoseksueel?
Dat is prima, maar ik moet het weten...
want ik wil dat deze emotionele achtbaan stopt. -Ik ben niet homoseksueel, Lavelle.
Ben je dan een eunuch?
Wat? -Zo oneerlijk.
Je wijst haar af vanwege haar uiterlijk. Daar kan zij niets aan doen.
Het is ook haar gedrag, haar lach, haar stomme ingepakte boeken.
Ze is gewoon te...
té.
Dus je vindt haar leuk. -Dat is het probleem.
Terug naar de kern van de zaak.
Kwaliteit van sperma neemt sterk af na je 35e.
Dank je, Victor.
Je moet af en toe je nek uitsteken. Of het leven gaat aan je voorbij.
Ja, hoor.
Oké.
Oké, wat? -Oké, ik ga met je uit.
O, ik had je niet echt mee uit gevraagd.
Wat vind je van 14.00 uur, zaterdag?
Brengt je moeder je? -M'n ouders zijn dood.
Goed, dan. Zaterdag om 14.00 uur. Ik doe zonnebrandcrème op.
Super. Goed, bedoel ik.
Zie je dan.
Wacht. Charlie, wil je m'n nummer niet? -Bel de receptie maar. Ik moet nu weg.
Geen idee. Ik snap het gewoon niet.
Je bent al jaren niet op een date geweest.
Waarom zij? Waarom nu? -Weet ik niet.
Ze was zo boos, buiten zinnen, volkomen losgeslagen.
Heel opwindend. -Dat snap ik totaal niet.
Ze is alles wat ik altijd heb ontweken.
Ze trekt me aan als een mot. -Naar een vlam.
Dat eindigt met een brandende, dodelijke vlam. -Ja, snap ik.
Wat moet je kiezen? Al je shirts zijn hetzelfde.
Waarom zijn al je shirts hetzelfde? -Geen complimentjes.
Weet ze het?
Weet Francesca... -Is dat een grapje?
Ik ben Charlie, mag geen lol hebben. Gaan we uit?
Geef me de punaises eens.
Nee.
Toe, Charlie. Dat is vreselijk. -Het werkt.
Goed dan.
Je kunt alle kantoorartikelen in je schoen stoppen die je wilt.
Uiteindelijk zal ze erachter komen. Dates horen leuk te zijn.
Deze niet.
Het enige positieve van m'n oma's Alzheimer...
was dat het haar hielp haar ellendige leven te vergeten.
Ze groeide op in een Hooverville...
aan de verkeerde kant van de stad.
De plek waar dromen en hoop sterven.
Hoop wordt gesmoord in z'n kribbe.
Een vriend van je? -Nee.
Mildred Munch had geen hoop.
Ze had geen dromen.
Ze had dus niets te verliezen.
Norman, klootzak, ga eens werk zoeken.
Zoek werk of zoek een nieuwe vrouw.
Dat zijn loze dreigementen. En jij stelt niets voor.
Waren de reviews goed?
Niet gekeken.
Nee, alsjeblieft, ik...
Waarom niet?
En dat, beste vrienden, is het moment waarop Mildred Munch...
m'n oma Millie...
de prostitutie in ging.
Aftrekbeurt.
Serieus, waarom zijn we hier? -Aftrekbeurt. Eerste keer gratis.
Waarom zijn we hier?
Pardon, verstoort m'n toneelstuk jullie gesprek?
Nee. -Daar heb ik geen kaartje voor gekocht.
Sorry. We zijn klaar. -Ja, we...
Ga verder. -Sorry.
Bedankt dat ik verder mag gaan, meneer. Dat waardeer ik enorm.
Ik spring weer terug in het moment. -We gaan wel. Sorry.
Ik doe alsof ik niet enorm afgeleid ben. -Het spijt me.
Zal ik doorgaan met het stuk waarin haar eerstgeborene sterft aan diarree?
Diarree, zei ik.
Ik zei...
diarree.
Diarree. -Goed. Ja. Ik weet het.
Ik weet het, maar om eerlijk te zijn...
hebben we wel...
Diarree? -Ja, diarree.
Kom op, ik heb medelijden met hem.
Waar zijn we? -Dit is...
Lopen we gevaar?
Zo voelt het nu wel. -Hou me vast, dan word je niet ontvoerd.
GROTE DEPRESSIE SPEELT NU
Vertel me over je zieke tante. -Wat flirt jij raar.
Sorry.
Het leek belangrijk. Daar ga je doorheen.
Soms is het leuk het even te vergeten.
Natuurlijk, maar ik ben een idioot, dus negeer me. Dan is het leuker.
Geeft niets. Nu we het er over hebben...
Het is zwaar.
Ze is als een tweede moeder, nadat m'n echte moeder stierf aan hetzelfde.
Borstkanker zit in m'n familie. Net als hamertenen.
Daar kan ik naar uitkijken.
Kijk eens wie er nu leuk is.
Het spijt me, Francesca. Dat is vreselijk.
Dank je.
Niet alles is erg. Sylvia en ik zijn erg close nu ik bij haar woon.
Daarom zal het dus nog meer pijn doen als ze uiteindelijk...
Dat zal New York voor me verpesten.
Ga je dan weg?
O, ja. Maar dat doe ik altijd.
Ik ben ook een dierbare verloren toen ik klein was.
M'n opa, Jacob. Hij was m'n beste vriend.
We hadden dezelfde... Veel gemeen.
Elke zondag gingen we naar de draaimolen en mocht ik zo vaak als ik wilde.
Zelfs nadat hij moest stoppen.
Zo gelukkig ben ik nooit meer geweest.
Ben je nu gelukkig?
Niet zo gelukkig als Mildred Munch. Diarree.
Gewone diarree.
Gewone? Niet eens speciale diarree. -Nee, gewone.
Dat was 't niet. -Precies. 'De verkeerde kant van de stad.'
'De verkeerde kant van de stad.' Zoals Troy McClure.
Wat een toneelstuk, zeg. -Zeg dat wel.
Hier woon ik.
M'n tante is nog weg, als je nog iets wilt drinken.
Drinken? Het is 15.30 uur. -Ja, dat klopt.
Het gaat niet om het drankje.
Ja, waarom niet?
Ja? -Ja.
Ik snap waarom je naar de matinee wilde.
Nu kunnen we langer flikflooien.
Charlie? O, mijn god, Charlie.
Charlie?
Bloeddruk is 160 over...
Dr. Ramirez naar Radiologie. -Pols 83.
Piep Neuro op. Nu naar Trauma. -Charlie...
Kom op.
Pardon? Pardon?
Hoi, ik zoek Charles Greene. -Ben je hier voor Charlie?
Ik ben Francesca. -O, Jezus. Geen wonder.
Sorry.
Hoi. Cooper, broer.
Hoe was het? -Wat bedoel je? We zijn hier geëindigd.
Juist. Heb je iets gehoord?
Dat z'n nek gelukkig niet gebroken is. -Dan klikte 't dus wel tussen jullie, hè?
Nou, ja. Ik bedoel, ik dacht van wel.
Ik weet het niet. We liepen de trap op en ineens viel hij neer.
Ik denk dat hij flauwviel van de hitte, of zo.
Ja, van de hitte waarschijnlijk.
Dat komt vaak voor, je moet goed hydrateren. -Goed nieuws.
Charlie heeft een flinke snee en zal hoofdpijn hebben.
Maar niets gebroken. Dus deze keer heeft hij geluk gehad.
Deze keer? -Ja.
Volgens het dossier... -Charlie heeft iets.
Sommigen noemen het een aandoening. Anderen juist een schattig trekje.
Het is een ziekte door een tekort aan hypocretine in z'n hersenen.
Een signaal waardoor mensen wakker blijven.
Charlie's lichaam wordt misleid om te denken dat het slaapt.
Schattig trekje.
Ziekte.
O, hoi.
Dat was krankzinnig.
Ik ben vast flauwgevallen. Ik moet goed drinken. -Charlie, ik weet het.
Hoe heet het?
Kataplexie.
Eigenlijk narcolepsie met kataplexie.
Zit in de familie.
Je opa Jacob? -Ja.
Ja.
Ik dacht vroeger dat hij altijd sliep omdat hij oud was.
Toen begon het mij te overkomen.
Elke heftige emotie kan het triggeren.
In mijn geval gebeurt het...
vooral als ik gelukkig ben.
Dus, bedankt.
Waarom zei je niets?
Ik had een vriendinnetje...
toen ik studeerde. Alice.
Zij wist ervan...
maar eigenlijk niet echt.
En omdat ze m'n eerste was...
wist ik niet wat er zou gebeuren als we...
Toen jullie...
Niet grappig.
Een beetje grappig toch wel. -Helemaal niet.
Hoe kun je... Wat... -Niet eens een klein beetje.
Het spijt me. -Jezus Christus.
Oké, je hebt gelijk. Het is niet grappig.
Ik kwam bij, naakt op m'n rug...
omringd door ambulancepersoneel, de studentenbegeleider, alle studenten.
Alice dacht dat ik dood was.
Sindsdien...
heb ik vriendinnetjes vermijd. De verzekering is onbetaalbaar.
Vandaag was belangrijk voor je, hè?
Voor mij was het ook belangrijk.
Ik date nooit met iemand met wie ik een toekomst zie.
Laten we stoppen nu het nog kan.
Ik nam een risico. Dat was niet slim.
Maak je geen zorgen. We gaan langzaam.
Met saaie, deprimerende dates. -Werkt niet.
De botanische tuinen of wandelen. -Zo simpel is het niet.
Symposia, lezingen, Roosevelt Island. -Alsjeblieft.
Stop maar.
Ik kom u controleren. -Ja, hoor.
Ik vond het gezellig met je. Zo wil ik het me herinneren.
Goed. Kijk me aan, alstublieft.
Pijn, op een schaal van 1 tot 10? -Twee.
Goed. Nog rillingen? -Nee.
Duizelig? -Nee
Niet? Hoofdpijn? -Niet meer.
"En z'n oude konijntje?' vroeg het kindermeisje.
'Dat ding', zei de dokter.
'Het zit vol met schadelijke bacteriën. Verbrand het maar.''
Dus werd het konijntje in een zak gestopt met oude fotoboeken...
en heel veel afval en naar het eind van de tuin gedragen.
Dat was een mooie plek voor een kampvuur.'
Wat een treurig verhaal. Lees iets grappigs.
Ja, iets grappigs.
Dit gaat ergens over. -Iets grappigs.
Serieus? -Gooi het in het kampvuur.
Goed, dan proberen we dit.
Dit heet Waar Ging M'n Lieve Oma Naartoe?
Oké. Goed, tijd voor een plaspauze. -Plaspauze.
Ja, je weet hoe het gaat.
Straks leest Mr Charlie misschien wel Walter de Scheten Latende Hond.
Scheten, scheten.
Walter laat trouwens scheten omdat hij mensenvoedsel krijgt.
Erg treurig. -Dit schoolreisje is klote.
Ho eens even. Niet aardig, Deangelo. Oké?
Mr Charlie is chagrijnig.
Negeer hem, Charlie. Z'n vaders gaan scheiden. -O, mijn god.
Wat doet zij hier? -Niets goeds.
Hoe is 't? -Hoi.
Cool.
Hoe is het, Charlie?
Ik voel me vreselijk.
Je had een deprimerende date gepland, en door mij haalde je je hoofd open.
Je kunt beter gaan. -Wacht. Is alles in orde?
Wat moet ik daarop zeggen?
Je werkt weer.
Prima, dan gaat het buitengewoon.
Ik weet dat jij 't rustig aan wilde doen en ik heb het verpest.
Alleen...
wilde ik fysiek worden om te ontsnappen aan de emotionele klik die we hadden...
Fran, kun je ophouden? Ik kan dit niet.
Ik kan je vriendje niet zijn. -Ik wil uitzoeken waarom ik dit doe.
Wil je lol maken en ontsnappen? Dit is m'n broer.
Wacht, wat?
Ik wil geen nieuwe relatie. -Prima. Die krijg je ook niet.
Binnen zes weken is hij daar weg. -Zes weken is 42 dagen.
Goed vermenigvuldigd, Frederick. Geloof je dat? Pas vijf jaar oud.
Hij is een sexy kleuterschoolleraar. Kijk naar die kaaklijn. Strik hem.
Hé, Cooper, doe me een plezier.
Ga koffiedrinken met deze dame. Vertel over parachutespringen met Liza Minnelli.
Correctie. Een kleine Aziaat die leek op Liza Minnelli.
Ik ben verward, maar ook beledigd. Ik wil geen koffiedrinken met je broer. Sorry.
Thee, dan. Of eet een ijsje. Of ga helemaal niet.
Maar laat mij met rust.
Jeff Cho. -Wat?
Hij heette Jeff Cho.
Dat was een enorme vergissing.
Wat wilde ik horen? 'Je vermoordde me bijna maar dat geeft niets'?
Je voelt je ellendig. Logisch.
Maar het komt heus wel goed met Charlie. Hij is dit gewend.
Ik heb hem zien flauwvallen nadat hij een vis ving.
Hij vond ooit een prijsje in een doos Corn Pops, en weg.
Altijd als de Jets winnen, wat zeldzaam is.
En ik dacht nog wel dat ik speciaal was.
Je begrijpt wat ik bedoel. Kom op.
Ja, en je beledigingen geven me troost. -Super.
Dank je, Cooper.
Familienaam? Heel uniek. -Vernoemd naar de hond.
Dat is niet waar. -Dat is 100 procent de waarheid.
Ja, een sint-bernard.
Hij stierf voor ik geboren werd. Charlie begon me Cooper te noemen.
Vast een harige baby.
Bedankt voor de peptalk.
Tot ziens.
Hé, waar moet je naartoe? -Cobble Hill.
Super, daar komen we langs. We geven je een lift.
Maar dan wel in een grote gele schoolbus.
Ja, goed. Prima. -Oké, dan gaan we.
Hé, Deangelo. Ik heb een nieuw busmaatje.
Ze wilde gewoon zeggen wat ze niet tegen jou had gezegd.
Een soort woordenvloed. Wil je het horen?
Nee, niet echt. -Ja, ik snap je wel.
Wat gebeurd is, is gebeurd.
Het klikte wel tussen ons. -Ja?
Ja, ze lacht snel. En zo grappig ben ik niet.
Jawel, je De Niro is leuk.
O, daar gaan we.
Cape Fear.
Zeg een zin.
'Hij kon het aanbod niet afslaan.' -Dat is Brando.
Uiteindelijk is hij het toch? -Van ervoor dan, ja.
Zoiets. -Ja. Doe eens Goodfellas.
'Kijk eens wie het zegt.' -Jezus Christus.
Nee, die klopte niet.
'Had je het tegen mij?'
Dat is echt vreselijk.
Hoe dan ook, ik dacht...
Ik vraag haar mee uit. -Francesca?
Ja, als jij dat goed vindt.
Ja, prima. -Goed. Want ik wil niet...
Nee, ga je gang. Jullie passen bij elkaar.
Echt? -Zeg ik toch.
Goed.
Je goedkoopste biertje, graag.
Cooper, leuke verrassing.
Mooi. Wat een leuke zaak. Alsof het er al 50 jaar zo uitziet.
En dat kostte heel wat.
O, ja? Ben je de eigenaar? -Ik? Nee.
De manager. Ik zit nergens aan vast.
In deze buurt drinken ze dus nog Pabst.
We snappen 't. Het is smerig. Hilarisch, hoor.
Drink je mee? -Nee, ik ben aan het werk.
Was leraar geworden.
Een ander keertje misschien?
Ik neem voorlopig even een pauze van mannen.
Vooral omdat de laatste bijna dood was. De laatste twee, trouwens.
Dan heb je geluk. Ik schijn lastig te doden te zijn.
Ik vind het wel leuk om met je te praten en ik vind je heel charmant.
Als een soort van sint-bernard-type.
Ja. -Maar Charlie...
Hé, hij heeft ons gekoppeld. Ik heb het gevraagd. Hij vindt het goed.
Anders was ik hier niet.
Hé, Francesca? -Ja?
Kan ik eerder met pauze? Ik moet m'n oma bellen.
Maar er staat een groep dronken fietskoeriers 'tieten' te schreeuwen.
Natuurlijk, lieverd.
Hoi, ik ben Bethany. Mooi shirt. Is dat Pima-katoen?
Dat... weet ik niet.
Je zou het weten als het Pima was.
Pima-katoen voelt als babyhaar.
Ja, dit voelt niet als babyhaar.
Dan is het vast Egyptisch katoen, ook mooi.
Ja.
Oké, dag.
Hé, luister even.
Zullen we Charlie koppelen aan iemand met zijn snelheid?
Ik had gisteren een seminar over de geschiedenis van sandalen.
Het heette 'Loop 10.000 Jaren in mijn Schoenen.'
Bethany?
Klinkt als een meisje dat haar eigen paard had.
Dat weet ik niet. Ze werkt samen met Francesca.
Ze lijkt niet op Francesca. Ze is meer ingetogen. -Verlegen?
Nee. Nee, niet echt. Ze is niet zo recht voor z'n raap.
Je hoort haar zelfs amper.
Dit hoeft niet. Date maar gewoon met Francesca.
Eerlijk gezegd begon het wel zo, maar serieus, die meid is perfect voor jou.
Kan ik haar voor me zien in joggingbroek? -Een heel trainingspak.
Dat is eng.
Ik weet het niet. Ik wil niet te opgewonden worden.
Ja, dat lijkt me geen probleem. -Niet?
Hallo.
Kunt u me naar het deel wijzen met boeken over amarant.
Amarant, het graan?
Ja.
Het eeuwenoude graan, verbouwd door de Azteken.
Het is nu weer net zo hip als quinoa, door de vele eiwitten en notensmaak.
Ja, hoor. Deze kant op. -Oké.
Hier.
Amarant en Jij.
Er staat veel historische informatie in, evenals recepten.
Dank je, Charlie. -Geen dank. Wat?
Ik ben Bethany.
We schijnen veel gemeen te hebben. -Juist. Dat klopt dus wel.
Omdat je van boeken houdt. -Ja, ik ben er dol op.
Ik vind ze heerlijk ruiken, oude boeken.
Ja, dat noemen ze furfural.
Furfural? -Ja, furfural en vanilline.
Dat zijn vluchtige stoffen die vrijkomen als papier en lijm gaan ontbinden.
Er zit vast ook wel schimmel in.
Sommige mensen vinden het heel... -Romantisch.
Romantisch, ja. -Ja.
Hoe vind je 'Amarant en Kikkererwten met Lamsvlees' klinken?
Vraag je me mee uit? -Nee.
Nee, ik vroeg of dat iets is wat ik zou moeten maken als je mij mee uit vraagt.
Goed. Bethany, wil je met me uit?
Oké.
Mooi. Vrijdag?
Vrijdag is m'n cursus wol maken. Ik wil wel afzeggen, maar de alpaca is aan de beurt.
O, ja. Zaterdag?
Zaterdag is top. -Ja.
Dan maak ik amarant.
Kijk maar. -Graag.
Ik vind haar leuk.
Ze is heel aangenaam.
Ja, dat is precies wat ze is.
Aangenaam. -Toch?
Toen ik haar zag, zei ik: 'Mijn god, wat aangenaam.'
Ja, we zien wel hoe het gaat.
Ga jij uit met Francesca? -Mr Cooper heeft een vriendin.
Goed. Ik houd niet van labels, Deangelo. Dat weet iedereen.
En ja, ik ga zaterdagavond uit met Ms Francesca.
Ik weet alleen niet waarheen. Help me. Wat vindt ze leuk?
Vraag dat niet. Jij gaat met haar uit. -Jij hebt ons gekoppeld.
Technisch gesproken, ja.
Ze is gewoon intimiderend.
Soms voelt het of we drie gesprekken tegelijk voeren...
en ik er geen enkele kan volgen. -Jezus.
Ze is dol op Bauhaus.
Oskar Schlemmer heeft een tentoonstelling in het MoMA.
Dat is precies wat ik bedoel. Ik heb iets leuks nodig.
Een goede afleiding. Er is weinig voor nodig voordat deze meid ervandoor gaat.
Ze heeft het zwaar met haar tante.
Weet ik, dat is enorm sneu. Dus laten we erover ophouden.
Ik moet plassen. -Ja, ik ook, Frederick.
Goed, kom op. Dit kan sneller. Til die knieën op.
Ga anders ergens heen waar het...
luidruchtig is?
Hoe smaakt je pisco sour? -Wat?
De pisco sour. Is hij lekker?
Slechts zes maanden.
Daarvoor zat ik in San Francisco. Ben je daar geweest?
Zo lekker. Ja, heel pittig.
Pittig.
Niemand zag het aankomen.
Iedereen had zich opgepept voor alpaca en dan pakt de leraar jakwol.
Er moest iemand een time-out nemen. -Klinkt intens. Dank je.
Ongelooflijk intens. Vanaf nu moet ik me maar niet te veel op m'n gemak voelen.
Dat is misschien beter.
Dit is dus amarant met kikkererwten.
Maar geen lamsvlees. Sorry, ik voel me schuldig.
O, nee. Dat is prima. Ziet er heerlijk uit. Bedankt voor het koken.
Graag gedaan.
Ik kook graag in keukens van anderen.
Dat is een soort raampje naar hun ziel.
Wat zag je in de mijne?
Ongelooflijk botte messen.
Dat is nauwkeuriger dan je ooit zult weten.
Lekker, zeg.
Heb je kinderen? -Wat? Nee. Waarom denk je...
Ik zag dat je schuim op de hoek van die tafel hebt geplakt.
Dat doet m'n zus ook bij haar zoontje dat leert lopen.
Verdomme.
Ik vind kinderen niet erg, hoor. -Dat is het niet, Bethany.
Er is iets wat je moet weten.
Ik heb kataplexie, waardoor ik flauw kan vallen bij heftige emoties.
Heftige emoties? Wat bedoel je? -Kan alles zijn. Angst, woede, verrassing.
In mijn geval is het vooral...
Het is vooral geluk.
Dat is vreselijk.
Het is niet geweldig, maar luister.
Niets houdt me tegen om milde, lauwe emoties te voelen.
Daarbij kan ik me uitleven.
O, jeetje. Was je te opgewonden over de wol?
Nee.
Iedereen heeft wel iets raars.
Ik vind Bob Newhart aantrekkelijk.
Wat? -'Rock Lobster.'
Kom op. -Oké.
'Rock Lobster.'
Ik heb wel films bij me, maar nu twijfel ik.
Heb je Secret of NIMH gezien?
Daarna zat ik helemaal in zak en as.
Ik denk dat het wel goed komt. Ik zit immers al.
We gaan voor de veilige keuze.
O, hoi.
We hebben de onoverdraagbare ervaring van oorlog gedeeld.
In onze jeugd werden onze harten geraakt door vuur.
De burgeroorlog werd op 10.000 plekken uitgevochten, van Valverde, New Mexico...
en Tullahoma, Tennessee...
naar Saint Albans, Vermont, en Fernandina aan de kust van Florida.
Ruim drie miljoen Amerikanen vochten mee.
Dit is leuk. Ik ben erg op m'n gemak. -Meer dan 600.000 mannen...
2 procent van de bevolking kwam om.
Ja, ik ook.
Kerken boden onderdak aan stervenden.
Ik bel een taxi voor je. Of wil je er eentje delen? Gewoon...
Wacht even, m'n tante.
Wacht ze op je?
Niet wachten, meer overgeven.
Goed.
Kom met mij mee, dan trek ik een fles wijn open.
Kan niet. Ik moet bij haar kijken. -Natuurlijk.
Ik zou ook kunnen helpen.
Dat is niet nodig. -Oké.
En ik houd dit, of ons, daar graag gescheiden van.
Zie me maar als je weekendontsnapping. -Dank je. Oké.
Ik kan ook doordeweeks, maar voel geen druk.
Ik ga wel lopen.
Wat doe je?
Dit doet pijn. Hoe ver ben ik?
Je knie omhoog gericht en je tenen naar binnen.
Bijna een meter.
Dit meisje kan je binnen een dag de split leren.
Ze is 9 jaar oud, Sylvia.
Verwaand kreng.
Ik wil haar dit wel eens zien doen na 60 jaar te hebben geluierd.
Ik wil ergens met je over praten. -Ja? Wat dan?
Nou, als ik een mastectomie laat doen, wil ik misschien implantaten.
Enorm grote, dubbel D, echt goeie memmen.
Wilde je daarover praten?
Ik wilde je voorbereiden. -Nou, bedankt.
Doe waar je blij van wordt.
En hoe gaat het met Pooper?
Cooper.
Het gaat super. Wel raar om te daten met Charlie's broer.
Maar ik ben wel blij dat hij ermee wilde stoppen.
Je zorgt al voor één invalide.
Toen ik eenmaal hoorde over z'n...
situatie...
wilde ik niet het risico lopen hem weer pijn te doen.
Ja, je dacht alleen maar aan hem. -En ik zit meer op één lijn met Cooper.
Hij is zo ontzettend grappig.
Ik moet zo hard om hem lachen.
Wat staat er nu op m'n lijst?
Daar gaan we.
Je wilt naar zo'n Aziatische massagesalon in de buurt van Penn Station...
om te zien of ze het echt doen. Het?
Je weet wel. Het.
Serieus? Wat is er gebeurd met wandelen naar Machu Picchu?
Wandelen? Ik was bijna dood. -Hoer.
Goed, rustig ademhalen.
Pak aan.
O, jij...
Twee voor jou.
Gaat Bethany donderdag mee naar Liza? Ze wil haar ontmoeten.
Ik denk het wel. Neem jij Francesca mee? -Ja, waarschijnlijk wel.
Dat is mogelijk een situatie waarin veel gepraat wordt.
Weet je al van m'n nieuwe ontdekking? Bioscoopdates.
Bioscoopdates bestaan al een tijdje.
Ja, omdat ze geweldig zijn. Praat te veel en men wordt boos.
Heel slim.
Ik denk dat je ooit zult moeten gaan praten met je date.
Ik denk het wel. Vooral omdat we blijkbaar wachten met seks.
Wat? -Ja, ik masturbeer nu meer dan op school.
En interessant is dat ik weer terug ben bij Mexicaanse telenovela's.
Dat komt door wat er met jou gebeurde.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Ze zegt dat ze seks niet langer wil gebruiken als vervanger voor intimiteit.
Misschien was het andersom. Weet ik veel. Maar het is jouw schuld.
Ja. Ja.
Ik heb je, broer.
Ik heb je.
Lukt het? -Ja. Het lukt wel. Ja.
Hier hebben we de Piramide van de Grote Jaguar of de Tempel Ah Cacao.
Het is een funeraire piramide uit de post-klassieke, klassieke periode.
Fenomenaal. Gewoon fenomenaal.
...voor het delen.
In 1962 vonden ze de tombe van de grote Mayaanse heerser Jasaw Chan K'awiil.
Dit gaat nog wel een K'awiil duren. -K'awiil me maar lek.
Hier gaan we naar de Noordelijke Acropolis, vlak naast het Grote Plein.
Heb je kaarten? Ik heb moeite met de indeling.
Er komt een mooi topografisch overzicht. -En de strandfoto's?
Deden jullie nog meer dan rotsen beklimmen?
Alle recreatiefoto's zitten na de pauze.
Schat? -Wat?
Zei hij 'pauze'?
We hebben shots nodig. -Daar is de pauze voor.
O, hemel.
Hé, schat.
Die lijkt op de andere piramides.
Deze kaart geeft een overzicht. Daar is Tikal.
Wakker worden. -Ik slaap niet.
Je snurkte. -Niet waar.
Dan was ik het.
Droom ik nu?
Als ik droom, ga ik seks hebben met Nala uit de Lion King.
Niet lachen. Ze was m'n eerste vlam.
Na vier trappen ben je al moe.
Heeft Belize 110 of 220 volt elektriciteit?
110, net als in de VS. -Echt? Ondanks de Britse invloed?
Dat is wel fascinerend. -Wauw, inderdaad.
Jij bent wel vrolijk vandaag.
Ik? -Ja.
Ja, ik denk het. Dit was leuk.
Slik je nieuwe medicijnen? -Nee.
Ik heb een sterke latte op.
Waarom vraag je dat? -Gewoon...
Ik weet het niet.
Je was zo klef met Francesca. Ik dacht dat je niet met haar kon praten.
Dat was daarvoor. -En je dacht: o, ze blijft daar.
Ben je dan niet gelukkig?
Nee. Ik ben precies ongelukkig genoeg.
Heel raar. Ineens kan ik haar verdragen.
En dat maakt je gelukkig? -Ja.
Is Cooper je punaise? Kom op, zeg. Weet hij dat?
Nee, en zeg het niet tegen hem, want dan wordt het weer raar.
Ja, dat maakt dit raar.
Verzwijgt hij iets? Toch?
Gast, ze is supersexy.
Je weet dat ik op jongens val, maar...
ik zou haar doen.
We moeten praten.
Nu meteen? -Ja.
Ik kan dit niet meer. Ik ga dood van m'n blauwe ballen.
Serieus? Moet dit nu?
Een man heeft behoeften, Charlie. Een vrouw ook, dacht ik.
Deed dat pijn?
Ze heeft het zwaar momenteel. -Dat weet ik. En ik leef met haar mee.
Ik weet alleen niet of ik hier de juiste man voor ben.
We moeten het uitmaken. -Nee.
Absoluut niet. Verder klikt het toch goed? -Ja.
Ze heeft problemen en jij helpt haar ermee.
Gooi dat niet weg zodat we haar nooit meer zien.
We? -Jij.
Ja, nee. Nee, ja. Precies.
Het gaat dus om haar, niet om mij. -Het gaat zeker niet om jou.
O, oké.
Ik kan haar beter leren kennen. -Dat kan.
Ze is interessant. -Ja.
Heeft geen tv. -Ga weg.
Nee, ze heeft echt geen tv.
Kijk aan.
Zie het als een kans om beter te worden. Leer koken, neem tangolessen.
Ik kan je een bibliotheekkaart geven.
Oké. -Toch?
Oké. Ja, dit wordt goed. Het gaat goed komen.
Ik lees de New Yorker bij de tandarts. Ik kan dit.
Ik geloof in je.
Als we dan wel seks hebben...
Nu geloof ik iets minder in je. -Ja.
Dank je, broer. -Geen dank.
Ik kan niet zonder je. -Weet ik.
Sorry, de blauwe ballen.
Marvin, heel erg bedankt. Dat was heel grondig.
M'n plezier. Sorry dat die audio niet op tijd werkte.
Door het geschreeuw van de brulaap zit je zo weer in de jungle.
Zo van: -O, hé. Dat is wel goed zo.
Weet je wat?
Hebben jullie ons cadeau na de bruiloft al gebruikt?
Nee, nog niet. -Wat was het?
Een nachtje in een B&B in Rhinebeck. Vooral voor Charlie.
Het is daar nogal saai. -Klinkt geweldig.
Maar misschien is het wel leuk als jullie allemaal samen gingen.
Ja. -Ik weet het niet, hoor.
Ja, dan gaan we appels plukken. -Waarom niet?
Groeien appels dit seizoen? -Of bessen.
Als we maar iets plukken.
Dat klinkt leuk. Waarom niet, toch?
Waarom niet?
Ja, waarom niet? -Waarom niet?
Waarom niet?
WELKOM IN RHINEBECK
Hier is 't.
Zien jullie het? -Hier is het.
Links. Links. Naar links. Links, links. -O, hier?
Goed, schat. -O, mijn hemeltje.
Mijn hemeltje. -'Mijn hemeltje'?
Wat fijn dat ik nog leef.
Goed. -Apollo 13 landde nog zachter.
Hulp nodig? -Ja, graag.
Wat mooi. Laten we hier ons hele leven blijven en nooit meer in die auto stappen.
We zijn er toch? Wat zijn jullie een krengen.
Ja, krengen die dit weekend graag willen overleven. Dank je wel.
Wat is dit?
M'n cello, voor als we willen zingen.
Kun je meezingen met een cello? -Alles kan.
Goed zo. Laat mij maar.
Mag ik? Dank je wel. -Nee, graag.
Wat een beest. -Pas op, het is antiek.
Wij doen dit wel. Checken jullie ons in?
Ja. -Ja, prima.
Heb je alles? -Ja.
Vind je dit echt wel goed?
Wat? -Francesca en ik.
Je doet raar. -Natuurlijk. Het is prima, zei ik.
We hadden één date. Waarvan de helft op de SEH.
Dat is het verleden. Ik ben met Bethany. -Oké.
Mooi. Want dit weekend gaat het gebeuren.
Het?
Proficiat. Ter ere van wat?
Niets. Ik denk gewoon dat ze klaar is.
En ik was al klaar. Het zijn nu geen telenovela's meer.
Maar het Food Network. Ik had een goede week met die Rachel Ray.
Dat is verontrustend. Giada De Laurentiis, misschien.
Serieus?
Hoi, we zijn ingecheckt.
Het is hier geweldig.
Onze kamer is te gek. Als in een roman van Nancy Drew.
Ik weet niet wat dat betekent.
Zijn dat alleen korte kusjes?
Goed zo.
Die twee verspillen geen tijd.
Jemig, wat ben ik een sloerie.
Ga vooral door. Ik denk dat wij een dutje gaan doen.
Nee. Wacht even. Nu al? We zijn er net.
Ik ben ook wel een beetje misselijk.
Kom op, we zijn hier niet om te slapen. We gaan antiekshoppen.
Antiekshoppen? -Ja.
Sinds wanneer doe jij dat? -Meen je dat? Ik ben dol op oud spul.
Ik zoek nog een tweede boterkarn.
Waarom niet? We gaan het stadje in.
Slapen doen we vannacht wel. Laten we gaan.
We gaan gewoon... Ja.
Wat?
Verdorie, zeg. Het is benauwd. Waarom zijn we niet met de auto?
Francesca rijdt en we willen blijven leven.
New Yorkers rijden gewoon langzaam. -Dat heeft echt niemand ooit gedacht.
Liza had gelijk.
Het is hier ontzettend saai.
En deze dan?
Er staat 'winkel'. Fenomenaal.
Ik zou gewoon willen dat er meer racistische tuinkabouters waren.
Wat?
Ik ben eigenlijk wel klaar om terug te gaan.
WINKEL
Dat meen je niet. Een trombone die in een lamp is veranderd? Fantastisch.
O, mijn god.
M'n tante heeft net zo'n theeset.
Is ze een Oempa Loempa?
Inderdaad. -Fijn voor haar.
En deze mixer hadden we ook.
Zo'n lawaai. Als ze pannenkoeken maakte, werd ik altijd wakker.
Heeft er iemand honger? Ik zag een tacotentje...
Ben je bij Sylvia opgegroeid? -Af en toe.
Het was cool om als kind je chique tante in New York op te zoeken.
Ik logeerde een hele zomer bij haar.
Pas later besefte ik dat dat was zodat ik er dan niet was...
voor m'n moeders chemo.
Wanneer overleed ze? -Ik was 17, m'n laatste schooljaar.
Erg triest.
Ik stopte met school en ging reizen. Ik wilde er mijlenver vandaan zijn.
Ik ben nooit echt meer thuisgekomen.
En nu is Sylvia m'n thuis, denk ik.
Ze klinkt als een fantastische dame. -Ze is irritant.
Maar ik hou van haar.
Hé, Charlie? -Ja?
Kun je me hiermee helpen? -Doe ik wel, Bethany.
Ik ben veel langer.
Kijk wat mooi.
Moeten we niet... -Een instrument is om te bespelen.
Ja.
O, man. Hij is kapot.
Wacht, hij is niet aangesloten. -Ja.
Heb je ooit zulke mooie vogeleieren gezien?
Probeer het nog eens.
Mooi, zeg.
Ik wist niet dat je speelde. -Zes jaar bij Señora Paredes.
Hé, jongens? -Doe dat nog eens.
Jongens? Dat maakt nogal lawaai.
Kijk.
Daar komt hij aan.
Dat orgel is 50 jaar oud.
De wereld toonde geen medelijden.
Zielig wezen van de duisternis, wat voor leven heb je gekend?
Hebben ze dit gerepeteerd?
Char, kom die badkuip uit.
Laat los, pummel. -Kom eruit.
Raak me niet aan. -Kom eruit.
Nooit. Nee.
Hou je op? -Ja, dat doe ik. Ik stop al.
Ik weet het.
Misschien moet je rustig aan doen. Ik zeg niets.
Jij begon over het bibliothecarissencongres.
Dat is waar. -En hoe is dat?
Wil je erover horen?
Het is massa's seks, liters drank...
een hoop drugs, allemaal in orthopedisch schoeisel.
Echt waar. -Meer wijn?
Meer wijn is het geheim. -Degelijke schoenen.
Ja, degelijke schoenen. -Dat is fijn.
Wil je iets over Charlie horen?
Heeft hij verteld dat hij een talentenjacht won op school?
Dat is geen goed verhaal. -Niet zo bescheiden. Iedereen ging uit z'n bol.
Ik wil het horen. Wat was je talent?
Kom op, wat was je talent?
Tracy Turwell en ik deden de grote scène uit Streetcar Named Desire.
Was jij Stanley Kowalski? -Ja.
Stella. -Dank je. Sorry, iedereen.
Sorry. -Ja. Ja, nee, precies.
Dank je. -Dat was fantastisch.
Alleen twee octaven lager. -Dat was beter.
Want Charlie was 11, zonder baard in de keel.
Dus een 1,20 meter lange, 40 kilo zware jongen schreeuwde op het podium: 'Stella.'
Sexy. -Wauw, bedankt.
Het wordt nog beter.
Jawel, mannen huilden. Wat is er beter? -Je blies iedereen omver. Dat is beter.
Het meisje met haar hobo, de jongen die danste met z'n moeder.
Dat is waar. -Maar Charlie, altijd bescheiden, zat er stil bij.
Hij hoorde z'n naam en zweefde bijna z'n stoel uit.
Hij sprintte het gangpad door.
Hij was bijna bij het podium en ineens, bam.
Compleet buiten westen.
Hij duikt zo de orkestbak in, splijt z'n hoofd open.
Overal bloed, kinderen schreeuwen.
De brandweer arriveert.
Lang verhaal kort, de rest van de dag zijn er geen lessen meer.
Dat is pas een talent.
Wat zielig.
Hé, nee. God, nee.
Nee, ik had gewonnen. Lekker bezig. -Wat bezielt jou?
Daardoor vond iedereen hem geweldig.
Kom op, zeg.
Sorry.
Toen ik opgroeide had ik een kat, Greg.
Hij had kattenepilepsie.
M'n broers hadden een stroboscoop van RadioShack.
Die zetten ze aan zodat hij toevallen zou krijgen.
Het leek op breakdancen.
Kinderen zijn eikels.
Ja.
Charlie doet me denken aan Greg.
Hierbinnen.
Ik weet het niet, maar door al die opgehaalde herinneringen ben ik bekaf.
Zullen we naar bed gaan?
Er komt nog een toetje. -Ik zit vol.
Ze hebben erg lekkere port. -Ik heb liever sherry.
Of de cello. We moeten nog samen zingen.
Greg hoorde me graag spelen.
Daardoor hielden z'n toevallen op.
Natuurlijk.
Pak die cello erbij.
En dan nu het leuke deel van de avond. -Ik kan niet meer lopen.
Klaar? -Ja.
Daar gaan we.
Net een renpaard.
Heb je m'n badjas aan?
Ja, kom op.
Past perfect.
Schatje. -Wat is er?
Ik wil jouw muskusgeur er niet op hebben.
Te laat. -Nee.
Laat het ophouden.
Hallo daar.
Hoi.
Zijn dat hertjes? -Sexy hertjes.
Sexy hertjes. Jazeker.
En jij bent een...
Een hongerig dier dat herten opeet.
Een poema.
Een hongerige poema.
Nee, veel lager.
Minder in je keel.
Wat?
-Ik ben het hertje.
O, cool.
Nee, jij hoort naar mij te komen.
Als de poema. -Ja.
Ja, dat is goed.
Je hebt enorm honger.
Ik heb honger. -Ja.
Ja. -Kom hier.
Ben je klaar?
Ik ben klaar.
Ben je te opgewonden?
Het gaat nog.
Ja.
Hallo, zeg.
Het zijn altijd de stille.
Cooper? Cooper? -Wat?
Het is Charlie. Een noodgeval.
Kom op.
Charlie. -O, mijn god.
Charlie, gaat het wel? -Ja.
Ja, volgens mij had ik net een toeval.
O, nee. -Net als Greg.
Een toeval? Normaal word je slap.
Deze keer had ik een toeval.
Ik bel een ambulance. -Nee. Geen ambulance.
Het gaat prima. Heus.
Charlie, toevallen zijn dodelijk ernstig.
Ja, ze moeten je controleren.
Nee, want volgens mij is het al voorbij, Coop.
Veiligheid boven alles. Ik ga bellen. -Nee. Nee.
Ja, ik ga bellen. -Geen ambulance.
Kijk nou, ik voel me al beter.
Ja, daar lijkt het wel op.
Dan kunnen we weer terug naar bed. -Zeker weten.
Sorry voor de overlast.
Kom mee.
Beterschap. -Dank je wel. Ja.
Het spijt me.
Voorlopig zal ik je m'n lijf moeten ontzeggen.
Het is niet veilig. -Dat begrijp ik volkomen.
Kalm aan, tijger.
Ik moet me weer even opwarmen. -Ja, natuurlijk. Lekker opwarmen.
Wat?
Als dat Charlie is, wurg ik hem. -Of m'n tante.
Bel haar terug over vijf minuten. Of 45 minuten.
Weet je, ik begin het gevoel te krijgen dat je mij niet wilt.
Komt het door de tatoeages?
Ja, van sommige heb ik spijt.
Is dit een tikje racistisch? Ja.
Had ik het ook zo bedoeld? Nee.
Haar scan...
De kanker is uitgezaaid.
Francesca, wat vreselijk.
O, mijn god.
Dit is het.
Nu ga ik haar verliezen.
Nee.
Ze...
wordt wel weer beter.
Ja, ze wordt wel weer beter.
Wat is dat?
Ongelooflijk.
Sorry, je kont is gewoon zo lekker.
M'n tante is stervende aan kanker.
Dat weet hij toch niet.
Serieus?
Ik moet hier weg.
Ik ben niet opgewonden omdat ze kanker heeft.
Daar zit een compliment in verscholen. -Wat is er gebeurd?
Ik wil er niet over praten, Cooper.
Ik had het kunnen weten.
Ik heb deze bij me.
Dank je.
Je hoeft niet te blijven. Ik kan dit alleen wel aan.
Dood en wanhoop zijn m'n specialiteiten.
Als ze wonderlijk herstelt, sta je er alleen voor.
Ken je de sterrenbeelden? -Kom op, ik groeide op in de stad.
M'n eerste ster zag ik tijdens een stoomstoring.
Als kind zat ik uren buiten. Ik verzon m'n eigen sterrenbeelden.
Flamingo met een koffer.
Als jij het zegt.
Fijn om te weten dat ze er altijd zullen zijn.
Hoelang heeft ze?
Chemo kan haar wat tijd geven...
maar het is uitgezaaid naar haar lever.
Dat is klote.
Wilde ze nog iets doen? Een berg beklimmen? Op reis naar India?
Een raket lanceren op een Dodge Caravan.
Wat?
Haar ex reed daarin.
De rest heeft ze al gedaan.
Dat is het met Sylvia.
Ze wacht niet op toestemming. Ze gaat er gewoon voor.
Ze is stoer. -Ja.
Zo leven niet veel mensen. Ik niet.
Charlie, die dag dat je viel...
zei je dat je niet meer bij me kon zijn.
Sindsdien zagen we elkaar bijna elke dag.
En nu zijn we hier.
Maar dit is enorm deprimerend.
Kom op.
Vandaag in de antiekwinkel.
Je leek het naar je zin te hebben. Je was gelukkig.
Niet gelukkig, maar blij.
Juist.
Ik was iets meer dan blij. Ik was gelukkig.
Hé, Francesca.
Wat? -Wacht, alsjeblieft?
Oké, ik was gelukkig.
Ik ben gelukkig. Gelukkiger dan ooit. En dat is dankzij jou.
Je staat nog. -Weet ik.
Dat kan niet, hè? Ik zou moeten vallen.
Maar feit is dat elke keer als ik voel...
dat het geluk in me omhoog komt...
dan kijk ik naar jou en Cooper...
en word ik verdrietig.
Maar ik date met je broer. Jij hebt ons gekoppeld.
Weet ik. En daarom werkt het.
We hoeven elkaar niet meer te zien. -Francesca.
Francesca.
Bethany, wat doe jij hier? Met al die insecten en zo.
Er is iets goed mis met jou.
Ja.
Dat weet ik.
Daar ben ik eerlijk over geweest.
Niet dat.
Jij.
Ik?
Ik ben leuk, Charlie.
Heel erg leuk. -Natuurlijk, hartstikke leuk.
En ik ben ook knap.
Dat is me verteld.
Je bent prachtig.
Je liet me denken dat we echt een kans maakten.
Ik maak het uit.
Dat begrijp ik helemaal.
VOOR FRANCESCA
Hoi. -Hoi.
Hoi, kom erin.
Hoe gaat het met Silvia? -Ze houdt vol.
Zonnebloemen. -Ja.
M'n favoriet. -Van een echte bloemist. Niet Trader Joe's.
Nu weet ik dat ik speciaal ben.
Wat is dit?
Dit is ook voor jou.
Wat is het? -Dat is het nou net.
Ik heb het niet uitgezocht.
Ik heb het alleen...
M'n tantes mixer.
Je wist het nog.
Ja, zeker weten.
Dat is geweldig.
Dank je wel. -Ja.
Sorry dat ik laatst zo tegen je uitviel.
Het is gewoon...
Het is zo zwaar. -Ja.
Ach, laat maar.
Als je iemand verliest van wie je houdt, moet je...
kijken naar hoe iemand...
over zichzelf denkt. -Ja. Oké.
Dank je. -Oké.
Goed.
Kom, dan gaan we lunchen. -Weet je wat?
Ik wil niet in de drukte zitten. Zullen we iets bestellen?
Het is lekker weer. We zoeken wel een terras.
Ik ben gewoon echt doodmoe.
Ik dacht dat je afleiding zocht.
Dat is ook zo.
Maar ik kan er niet voor blijven vluchten.
Ik moet het verwerken.
Wil je me daarmee helpen?
Ja. O, ja.
We gaan het verwerken.
Leg alles maar op tafel.
Waar ben je het meest bang voor?
Oké.
Om te beginnen...
zal ik haar missen.
Me alleen voelen.
Ik heb onze tijd samen verspild. Die tijd krijg ik nooit meer terug.
M'n jeugd.
Ik zou willen dat ik het was, zodat ik niet zou achterblijven.
Ze is m'n beste vriendin.
Weet je, Francesca.
Ik moet ervandoor.
Wat? Waarheen? Ik stort m'n hart uit. -Weet ik.
Weet ik, en ik moedigde je aan. Het is ook mijn schuld.
Wat ben je een eikel.
Weet ik. Je hebt gelijk. Dat ben ik. En ik voel me daar niet goed over.
Hoe kun je eerst zo attent zijn en dan ineens een eikel?
Omdat...
Omdat ik niet zo attent was.
Het spijt me enorm. Maar... Dag.
45 DOLLAR MIXER
GERESERVEERD VOOR CHARLIE
Kijk uit, klootzak.
Dank je, New York. -Wat zei je net tegen me?
Ze vond de mixer te gek. -O, ja? Wat zei ze?
'De mixer is te gek.'
Mooi, dat is fijn.
Er was één treurige poging tot een gesprek voor nodig.
Had dat gesprek niet een paar weken eerder gekund?
Wat een verspilling. Je had het ervan kunnen nemen.
Waarom trek ik zulke smakeloze mannen aan?
Tenzij het andersom is. -Trekken zij mij aan?
Alsof ik val voor feromonen in haargel?
Je valt net zo goed op wat ze niet zijn als wat ze wel zijn.
Je bent me kwijt, Yoda. Niet omdat je kaal bent.
Ik hoop het niet.
Sylvia Torrone?
Hoe voel je je? -Nu beter dan over een uur.
Kom maar.
Geef toe, Francesca. Je bent een lekker ding. -Hou op. Niet waar.
Dat weet je best. Het is zo irritant als je dat ontkent.
Prima, wat is je punt?
M'n punt is...
dat mannen je altijd zullen willen.
Maar er is een speciale man nodig om van je te houden...
en om te waarderen hoe bijzonder je echt bent.
Dat zei je ook toen ik een monobrauw had.
Toen loog ik. Maar dit gaat over Charlie.
Hij wees mij af.
Hij doet wat jij doet. Jezelf beschermen.
Deze verdomde plek.
Ik weet het.
Wat was precies je plan? -Wat?
Ons helpen het goed te maken en zelf gewoon ellendig blijven?
Hoezo denk je dat ik ellendig ben? -Door je gezicht.
Je ellendige gezicht.
Ik dacht dat het haar gelukkig zou maken.
Het is iets anders gelopen. We zijn uit elkaar.
Wat? Hoezo?
Ik ben niet verliefd op haar. Jij wel.
Charlie houdt wel van me.
Heeft hij dat gezegd?
Zo goed als hij kon.
Houd jij van hem?
Hoe is dat mogelijk? -O, Francesca.
Ontzeg jezelf geen liefde omdat je bang bent iemand te verliezen.
Maar heeft dat je tegengehouden? -Nee, daar heb ik spijt van.
Niet omdat ik je plaats innam, maar omdat je dat wilde.
Wat betekent dat nou?
Ik bemiddel al ons hele leven voor je.
Ik vang je klappen op, ik let op je.
En heel lang vond ik dat prima.
Ik was graag het broertje dat voor z'n broer zorgde.
Rustig aan, broertje.
Je weet dat het waar is. Maar ik beschermde je helemaal niet.
Je gebruikte me. -Wat?
Om je te verstoppen, om me te manipuleren. -Wat is dit?
Hoezo? Je ziet me als een grote, domme, emotionele stootram.
Ik ben er klaar mee je emotionele stootram te zijn.
Nee, je bent niet m'n... -Stootram.
Wat het ook is. Je moet je even niet zo aanstellen.
Je hebt deze ziekte niet, Cooper.
Je bent niet bang jezelf voor lul te zetten. Of om dood te gaan.
Jij kunt leven zoals je wilt en nog verkloot je het.
Dank je. -Graag gedaan.
Weet je wat?
Charlie, ik weet beter dan iedereen hoe vreselijk deze ziekte is.
Is dat zo? -Ik zag hoe je uitgelachen werd.
Snap je dat? Ik zag hoe m'n broer uitgelachen werd.
Ik zag dat je alleen was.
Dat is klote, man.
Het spijt me.
Maar ergens stopt de ziekte en start de angst. -Niet dit weer.
Dan wordt het een excuus. -O, mijn god. Je zegt net dat je het snapt.
Maar niemand wil een date met iemand die op de SEH eindigt als je gaat zoenen.
Een relatie gaat om gelukkig zijn.
Dat kan ik niet zijn. -Jawel, dat kun je wel.
Je moet alleen leren te accepteren wat er daarna komt. Dat is alles.
Ga, Charlie.
Ga haar halen. -Kan niet.
Pas op. -Nee, pas zelf op. Begrijp je?
Snap je het echt?
Ik snap het niet. Maar jij wel.
Zo raak je overstuur. -Dat wil ik ook.
Waarom mag ik nooit overstuur zijn?
Haal even rustig adem, oké?
Doe rustig.
Waarom?
Charlie.
Wakker worden. Ik hou je niet.
Charlie?
Help.
Charlie?
Kom op. Kom op. Kom op.
Kom op. -Ik heb je. Ik heb je.
Jezus.
Gaat het, klootzak?
Niets aan de hand.
Dank je.
Bedankt, New York.
Ja, oké.
Oké, wat? -Ik ga wel.
Ga je erheen? -Ja.
Zondagochtend, na yoga. -O, Charlie. Niet zondag, geen yoga.
Je gaat nu.
Nu meteen? -Kom op.
Wat? -Kom op.
Goed. Hoe zie ik eruit?
Vreselijk. Je stinkt verschrikkelijk.
Je draagt een stom klein rugzakje.
Maar je moet gaan. -Ik moet gaan.
Je moet gaan.
Ga gelukkig zijn.
Neem op, Francesca.
Het leven is om te leven. Neem op.
Charlie? -Francesca.
Waar ben je? Ik moet je nu zien.
In het ziekenhuis met m'n tante.
Perfect.
Ik kom eraan.
Dat is 't. Je doet 't. O, mijn god.
Ongelooflijk. Niet te geloven, Stanley. Je loopt.
Ga toch zitten, Stanley.
Goed.
Dit meen je niet.
God help me.
Charlie? O, mijn god. -Oké.
Oké. Goed. -Wat is er gebeurd?
Een prachtige baby.
God, zo mooi. -Hier, neem wat water.
Te verfrissend. Ja. -Oké, sorry.
Is dit Silvia? -Charlie.
Hoe is 't? -Kan beter.
Je zei dat je me wilde zien.
Ja, god.
Waarom ben je zo geweldig?
Jij bent ook best leuk. -Dat helpt niet.
Zullen we even weggaan? -Nee, dit is goed.
Oké.
Francesca...
Oké, oké. Hier. Ga je gang. -Dank je.
Ik kan niet...
rijden met de radio aan...
voor het geval dat de Pointer Sisters gedraaid worden en ik een greppel in rijd.
Ik kan niet over een strand lopen waar dartelende zeehonden kunnen zijn.
Ik eet geen popcorn, kan niet boogieboarden.
Kan niet zwemmen in water dat hoger dan m'n borst komt.
Vooral niet als er iemand in speelt met z'n mooie golden retriever.
Ik kan niet barbecueën zonder toezicht.
Of op reis naar de Grand Canyon...
als ik de foto's moet geloven omdat het er adembenemend mooi is.
Ik wil graag kinderen.
Maar ze moeten saai of verwend worden want schattig en lief...
Charlie.
We adopteren vreselijke kinderen.
Kus nou toch.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap